Trong tập trước của Lách Luật...
Em muốn anh cùng em đến Stanford.
Tôi là Connor Walsh.
Tôi gọi để thông báo rằng tôi sẽ không nhập học nữa.
- Tôi đã giết Lila. - Anh đã làm vì Sam.
Không được để bà ấy biết.
Frank chỉ làm theo những gì được bảo thôi.
Anh muốn đổi đời...
hay muốn tiếp tục làm cún con cho Annalise Keating?
Em xin lỗi.
Em đã giết thằng bé. Là tại em cả.
Sam.
Tại tôi. Là tại tôi cả.
Cô ấy sẽ không tha thứ cho bản thân. Cô ấy không bao giờ được biết.
- Là tại Sam. - Là tại cả hai người bọn họ.
- Cậu ta đâu rồi? - Annalise.
Cậu ta phải biến khỏi đây.
Có ai không? Frank?
- Bố tôi đã chết rồi. - Ông ấy vẫn còn sống...
và tên ông ấy là Wallace Mahoney.
- Tôi nghĩ tôi là con trai ông. - Sao cậu lại nghĩ vậy chứ?
Annalise Keating...
Xin hãy tôn trọng chút!
Tôi chỉ hỏi đường thôi.
Tôi không sống ở đây và tôi bị lạc đường.
Ông ấy vừa bước ra khỏi văn phòng, và tôi đã chặn ông ấy lại.
Ông ấy có vẻ tức giận...
Vì bị cậu làm gián đoạn một cuộc gọi?
Phải.
Và người ở đầu dây bên kia...
sẽ xác nhận rằng cậu chỉ hỏi đường chứ?
Tất nhiên rồi.
- Cảm ơn... - Yên lặng.
Không phải ở đây.
Cho tôi biết hắn ta đã nói gì.
- Ông ấy đang nói chuyện điện thoại... - Không phải bố cậu.
Frank.
Muốn đi gặp bố mình không?
Kia là văn phòng của ông ấy.
Anh chắc chứ?
Ông ấy là bố cậu. Cậu có quyền được gặp ông ấy.
Nhưng Annalise đã bắt tôi hứa...
Là ý của cô ấy đấy.
Cô ấy biết cậu tò mò thế nào mà.
Nhưng nếu muốn gọi cho cô ấy...
để đảm bảo cô ấy đồng ý thì...
Đừng.
Cậu chỉ định chào ông ấy thôi mà.
Còn tôi sẽ ở đây nếu có chuyện xảy ra.
Sao tôi có thể giải thích điều đó với ai được chứ.
Tôi cứ xuất hiện là lại có tin đồn...
Việc chúng ta đang làm...
sẽ luôn luôn bị bàn tán.
Đợi chút.
- Tôi giúp gì được cậu? - Tôi nghĩ tôi là con trai ông.
Sao cậu lại nghĩ vậy chứ?
Annalise Keating...
Em đã định chạy, nhưng tài xế ngồi ở ngay đó.
Và em đã tìm Frank, nhưng xe của anh ta đã biến mất.
Tôi xin lỗi, Wes.
- Vì chuyện gì? - Frank.
Cậu ta đã làm vì tôi.
Cô bảo anh ta bắn bố em sao?
- Không. - Vậy thì sao lại là vì cô chứ?
Cứ nghe tôi nói đã.
Bố cậu đã làm tổn thương tôi.
Bằng cách khủng khiếp nhất.
Tôi đã không biết...
vì Frank đã giấu tôi hàng năm trời.
Đêm nay chính là cách cậu ta sửa chữa mọi việc.
- Sao chuyện này có thể sửa được gì? - Không đâu.
Cậu ta cố tình đưa cậu tới đó và nói rằng đây là ý của tôi.
Vì cậu ta đang dùng cậu để chống lại tôi.
Và cậu ta biết tôi có thể hủy hoại cậu ta.
Nhưng giờ thì không.
Khi mà cậu ta có thể báo cảnh sát.
Rằng cậu là con trai của Wallace Mahoney.
Ra đi.
Bố cậu đã chết rồi. Là tại Frank.
Và cả hai bọn họ...
đều không đáng để ta đánh mất bản thân.
Họ đã không còn nữa, và chúng ta phải quên họ đi.
Tháng 9
Bốn tháng sau
- Xin chào, người lạ. - Xin chào.
Cậu trở về khi nào thế?
Một tuần trước. Khi tôi nhắn tin cho cậu.
Phải rồi. Xin lỗi nhé.
Tôi đi cùng Meggy tới căn nhà gỗ của bố mẹ cô ấy.
Ở đó không có sóng.
Cậu đã gặp bố mẹ Meggy rồi sao?
Không, chỉ có bọn tôi thôi.
Hay thật!
- Ừ. - Ừ.
Ngày đầu năm học. Không nên đi muộn đâu.
Ở đây này các anh em.
C8, A8. Là chỗ ngồi mới của mấy người đấy.
Tôi đến sớm để đảm bảo các cậu không phải ngồi gần thằng điên nào đó.
Cậu ta không biết đó là cậu ta đâu.
Cầu trời cho chỗ của tôi ở hàng cuối đi.
Tôi cần một giấc ngủ.
Không, B4. Nhưng tôi ngồi sau cậu đấy.
Tất nhiên là mấy người ở đây rồi.
Sao không chứ?
Ai mà chẳng thấy bảng xếp hạng rồi chứ.
Các anh chị nghĩ sẽ vào được lớp này...
nếu bà Keating không phải là giảng viên à?
- Gì cơ? - Ghê gớm thật đấy.
Chú định gây sự với các "anh chị"...
khi mà chưa vào học à?
Tôi chỉ định vào chỗ ngồi thôi.
Chúc mừng.
Các bạn đã được chính tay tôi chọn...
vào lớp Thực hành luật hình sự.
Ở đây, các cô cậu không còn là sinh viên nữa...
mà là các luật sư thực thụ...
được chọn vụ án và thân chủ riêng.
Các cô cậu sẽ được làm chính tôi.
Bộ phim Lách Luật S03E01: Điểm Phun Lửa (2016) Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media - Translator: Unicorn - Editor: Kinoko
Ai đó không vừa lòng vì không được chọn vào lớp này.
Những vụ án này mang tính công ích.
Nghĩa là ta chỉ đại diện cho những người không có tiền thuê luật sư thôi.
Tất cả sẽ cùng giành quyền được ngồi Ghế số 1.
Có những người rồi sẽ được biện hộ cho thân chủ mình...
còn những người bất tài hơn sẽ không bao giờ...
được đứng trước Thẩm phán.
Đó sẽ là ai đây?
Bắt đầu thôi.
Karim Assaf. Người tị nạn từ Iraq...
tới đây 10 năm trước cùng hai đứa con.
Một năm trước.
Karim đang đưa con tới trường...
thì bị cảnh sát chặn đường, phát hiện hơn 28.35g cần sa.
Karim bị cáo buộc tàng trữ...
và âm mưu buôn bán ma túy và phải ngồi tù 12 tháng...
và giờ lại gặp thêm vấn đề pháp lý.
Đó có thể là gì...
cô Leibowitz?
Có âm mưu buôn bán chất cấm có thể khiến anh ta bị trục xuất.
Karim có thẻ xanh.
Chẳng phải như vậy anh ta có thể ở lại Mỹ sao?
- Cậu Montgomery. - Không.
Quan tòa không coi việc bị trục xuất...
là một án phạt phụ.
Cậu Montgomery đang nhắc tới án phạt nào?
Cô Pratt.
- Em không biết. - Bất ngờ chưa.
Cậu biết không, cậu Drake?
Tại tòa án tối cao vụ án Fong Yue Ting v Hoa Kỳ...
vào năm 1893.
Thẩm phán Horace Gray đã để bồi thẩm đoàn quyết định.
Đồ khoe khoang.
Ngày mai các cô cậu sẽ được...
trình bày một lời biện hộ để Karim được ở lại nước.
Sẽ chỉ có 2 người được ngồi vào Ghế số 1 và Ghế số 2.
Nhưng hãy thận trọng.
Thắng cuộc cũng có nghĩa là nắm trong tay...
vận mệnh của gia đình này.
Vậy mà còn thắc mắc sao người ta nghĩ mình được thiên vị.
Đợi đã. Cô không lo sao?
Lo cái gì?
- Tờ rơi đó. - Chỉ là tờ giấy thôi.
- Có chữ "Sát nhân" trên đó. - Tôi từng bị chửi tệ hơn rồi.
Mọi chuyện vẫn ổn. Cảnh sát đã bỏ qua rồi.
Cả hè chẳng có chuyện gì xấu xảy ra...
- Thế đâu có nghĩa gì chứ. - Nó có nghĩa là chúng ta an toàn rồi.
Biết tại sao không? Vì giờ chúng ta là người tốt rồi.
Cứ "tự thẩm" tinh thần đến khi tin điều đó đi.
Ray Fonseca vừa sa thải luật sư của mình.
Anh ta đang bị giam giữ vì tống tiền và hối lộ.
Anh ta là thủ lĩnh băng đảng mà Bonnie.
- Một thủ lĩnh băng đảng giàu có. - Thôi đi.
Cô không dụ dỗ thì tôi cũng đủ mệt rồi.
Tháng 5
Chào cô.
Chào em.
Em tới để thông báo em sẽ về Mexico nghỉ hè.
Tưởng bố em không được tới Mexico.
Đúng vậy mà. Em về thăm mẹ thôi.
Còn Frank thì sao?
Liệu cậu ta có đi cùng không?
Cô biết là anh ấy cũng bỏ rơi em mà.
Vậy à?
Em đã gọi cho cô ngay khi biết tin anh ấy biến mất.
- Ý em là khi cậu ta cao chạy xa bay. - Em không biết gì về chuyện đó.
Cô thực sự nghĩ...
...em sẽ thấy ổn với những gì anh ấy đã làm với Wes sao?
Bé cái mồm thôi!
Em đứng về phe cô...
giúp cô mỗi khi cô cần...
nên em không đáng bị thế này.
Hãy giận Frank ấy.
Đừng có giận em.
Không có vùng trung lập đâu, Laurel ạ.
Một là cậu ta, hai là em.
Anh ấy chẳng còn là gì với em nữa.
Tốt lắm.
Mang về chút Tequila cho tôi nhé.
Tôi chán Vodka rồi.
Là Frank đây, hãy để lại lời nhắn.
Hộp thư của anh không đầy, nghĩa là...
anh vẫn kiểm tra lời nhắn và chưa chết.
Em chỉ muốn nói rằng...
em ghét anh.
Anh có phiền không nếu tôi ghi âm cuộc nói chuyện này...
để giáo sư Keating có thể giám sát?
Con gái anh, Faiza nghĩ rằng anh đã bị phân biệt đối xử.
- Không phải đâu. - Anh chắc chứ?
Vì nếu có thể thuyết phục Thẩm phán rằng anh đã bị phân biệt đối xử...
Tôi từ chối dùng cách đó.
- Dù nó khiến câu chuyện thuyết phục hơn? - Tắt máy ghi âm đi.
Chúng ta cần dùng mọi lợi thế...
Tắt nó đi, và tôi sẽ giải thích.
Thân chủ đã nhận tội. Chúng ta đều biết điều đó.
Em nghĩ Karim chỉ cần nói 3 từ đơn giản...
với Thẩm phán. "Tôi xin lỗi".
Nếu chối tội hoặc biện hộ chỉ gây bất lợi thêm...
thì sự hối lỗi sẽ cho thấy anh ta đã học được bài học...
và đã sẵn sàng hòa nhập cộng đồng...
với tư cách một công dân đã được cải tạo.
Làm tốt lắm, cậu Drake.
Đó là ý tưởng của cậu ta à? Xin lỗi? Đồ dở người.
Cậu Millstone.
Vì là phiên xét xử nhập cư và không có bồi thẩm đoàn...
nên em nghĩ nên nhắm tới tính cách của Thẩm phán.
Cho biết lí do vì sao Karim lại mua nhiều cần sa tới vậy.
- Ví dụ như... - Xin cho ở trại tị nạn...
và nói chúng ta không biết những nguy hiểm...
mà anh ta có thể gặp nếu phải trở về Iraq...
...Nơi anh ta có thể làm người cung cấp tin cho FBI...
...về những đối tượng cực đoan trong cộng đồng Hồi giáo...
nhờ đó, ta có thể quay trở lại...
Văn phòng Thấm phán...
và dù trợ lí của bà ấy không cởi mở lắm...
em đã phát hiện ra bà ấy đã lên chức bà.
Hoặc đưa ra lí lẽ như anh ấy ở đây...
sẽ có ích hơn ở Iraq...
và thuyết phục Thẩm phán ra lệnh...
Hoãn trục xuất là tốt nhất cho mọi người.
Như vậy sẽ cho chúng ta thêm thời gian để chứng minh...
Hút cần giúp ích cho các nạn nhân với PTSD...
nên dù xét nghiệm của Karim là âm tính...
- chúng ta có thể bào chữa... - Xin xóa án hoặc...
Lợi dụng bản năng làm mẹ của Thẩm phán.
Dù nó sẽ không có ích trong hầu hết các vụ án...
liên quan tới việc nhập cư...
nhưng các quyết định đều được đưa ra theo ý Thẩm phán...
Giáo sư Keating!
Tôi đang nói dở...
Đống cần sa không phải của Karim. Là của con gái anh ấy.
Anh ấy không biết cô bé buôn cần sa cho tới khi cảnh sát phát hiện...
nên anh ấy đã nhận tội để bảo vệ con gái mình.
Thôi tin đấy có ích gì?
Chúng ta có thể gặp công tố viên...
và giải thích rằng anh ấy chỉ là một người cha tốt mà thôi.
Để rồi họ trục xuất con gái anh ta à?
Không phải vậy. Cô bé đã không đặt chân đến Iraq từ năm 6 tuổi rồi.
Em nghĩ Quan tòa thèm quan tâm à?
- Em bị loại, Castillo ạ. - Dạ?
Tới lượt Gibbins.
- Em chưa xong mà. - Em cũng bị loại nốt. Làm tôi ấn tượng đi.
Nghiên cứu cho thấy nghe lời của gia đình và bạn bè...
là cách tốt nhất để tránh bị trục xuất.
Em đã nói chuyện với bạn bè...
hàng xóm và cả Thầy Tế của Karim...
và họ đã đồng ý ra làm chứng.
Mãi mới có một cách thực tiễn.
Cậu Gibbins, cậu sẽ ngồi Ghế số 1.
Cậu Drake sẽ ngồi Ghế số 2.
Những người còn lại, đừng nản chí.
Giáo sư Keating?
Tôi không chọn cậu vì mẹ cậu là dân nhập cư đâu.
Em biết.
Em muốn tham khảo ý cô về câu mở đầu.
Em có bản nháp đây.
Chưa được chọn mà đã viết câu mở đầu rồi?
Em có linh cảm tốt.
Sao cứ ám quẻ tôi thế?
Ít nhất thì cũng biết chọn một tấm ảnh tử tế.
Cô muốn nhảy vào không?
Có.
Thích thật đấy.
Đúng nhỉ?
Em không chịu nghe điện thoại của tôi.
Em đang muốn ngắt liên lạc.
Để hạnh phúc hoặc gì đó.
Tôi hiểu.
Nghe này...
em nghĩ Oliver sẽ tới chỗ cô xin việc.
Em cần cô hứa sẽ từ chối.
Em vẫn chưa đòi hỏi gì nhiều, thực ra là chưa gì cả, nhưng...
Oliver sẽ không tới chỗ tôi làm việc đâu.
Cô hứa chứ?
Vì nếu vậy, cậu ấy sẽ phát hiện ra.
Chúng ta sẽ hủy hoại cậu ấy mất.
Phải.
Cậu ấy sẽ trở thành Asher 2.0.
Tôi sẽ không để điều đó xảy ra đâu.
Tôi hứa đấy.
Tôi có thể mã hóa các hồ sơ, nâng cấp tường lửa.
Như vậy sẽ không ai hack vào được.
Vì tôi thừa khả năng đấy.
Nhưng tôi chưa từng hack thử đâu.
Nên đừng lo, nhưng...
...bà rất dễ bị tấn công.
CV của tôi.
Tôi cũng muốn nói rằng...
tôi rất ngưỡng mộ bà.
Tôi biết mọi người nói gì về bà, nhưng...
Họ nói gì?
Không phải về bản thân bà, mà là...
luật sư biện hộ.
Tôi nghĩ thật bất công.
Vì tôi chỉ thấy bà...
giúp đỡ những người yếu đuối.
Tôi muốn được tham gia.
Tôi không cần tuyển nhân viên.
Tôi đã xóa đơn trúng tuyển vào trường Stanford của Connor.
Tôi biết họ sẽ gửi thêm e-mail...
nên tôi đã hack vào hệ thống để chỗ e-mail đó chuyển tới tôi.
- Cậu ấy không biết. - Nhưng cậu lại nói cho tôi?
Tôi biết bà làm những gì ở đây.
Rằng không phải việc gì cũng tốt đẹp.
Nên tôi chỉ muốn cho bà biết.
Rằng tôi cũng có thể trở nên xấu xa.
Ai muốn thêm cốc mojito nào nữa không?
- Pha tiếp đi. - Có thế chứ!
Tôi không uống đâu.
Vì cậu đang mang trong bụng đứa con của Frank à?
Không, vì tôi đang cố làm học sinh gương mẫu.
Xàm quá!
Anh không biết là chúng ta có tiệc đấy.
Chào Oli!
Anh vừa đi đâu thế?
Đi dạo trong công viên.
#vôcôngrồinghề.
Cậu nói nghe như đang buồn tình ấy.
Mùa hè của mọi người thế nào?
Có ai có bồ mới không, ngoại trừ cô bạn gái của Wes?
Không phải tôi.
Hỏi Laurel ấy. Cô ấy lại độc thân rồi.
Cô vẫn chưa nghe tin từ Frank à?
- Chưa. - Tôi cá là anh ta đang ở Nam Mỹ...
tránh xa thế giới hiện đại.
Tôi nhớ bộ râu đó quá.
Tôi thì không đâu.
Tôi phải đi rồi.
Đi tí tởn với Meggy Weggy à?
Đó không phải tên thật của cô ấy chứ?
Chắc là Megan hoặc Margaret.
Tôi đi nghiên cứu vụ của Karim đây.
Ai lại đặt tên mình là Meggy chứ?
Anh chạm vào đúng chỗ rồi chứ?
Chúa ơi, ừ.
Có người đã dán tờ rơi có mặt em khắp trường.
Đề chữ "Sát nhân".
Đừng lo.
Chắc là cô cậu nào đó bị em xúc đúng chỗ phạm ấy mà.
Em đã báo tân Hiệu trưởng chưa?
Để mụ ta lại có lí do làm khó em à?
Không.
Vậy là quấy rối đấy, Annalise.
Em biết không nên kể cho anh mà.
Anh chỉ nói rằng...
kẻ làm việc này có thể rất bất ổn.
Em mới bất ổn.
Có lẽ họ nên được bảo vệ khỏi em.
Tới lượt anh.
Nằm sấp xuống đi.
Chúa ơi, thích thật đấy.
Tháng 7
- Xin lỗi vì đã không mời mà tới. - Lại gì nữa?
Cô biết em đang không nói chuyện với mẹ em chứ?
Vậy nghĩa là bà ấy không chu cấp cho em nữa...
và hạn nộp học phí sắp tới rồi...
nên em cần vay tiền cô.
Cô nghĩ em đang đùa à?
Không. Tôi nghĩ cậu đang nghiêm túc.
Đi mà, cô Annalise, em đang rất chật vật đây.
Loại như cậu thì đã phải chật vật bao giờ đâu.
Em đang bị thế này là vì cô cả đấy.
Gì cơ?
Bố em không ngần ngại đầu tư cho em...
nhưng giờ bố em mất rồi vì em chọn cô thay cho ông ấy.
Đó là phiên bản về sự thật của cậu, không phải của tôi.
Cần tiền hả? Đi mà kiếm việc như mọi người.
Đúng là...
Đúng ra tớ nên nghiên cứu luật sư của Karim...
và biện hộ rằng luật sư làm ăn tắc trách.
Bộ ngực khủng của tớ đang ở trước mặt cậu...
mà cậu vẫn nghĩ về vụ án hả?
Phải rồi. Đợi chút. Có nhiều lựa chọn lắm.
Kéo dài. Cái này chẳng cần.
Cậu lấy chúng từ cái bát ở hành lang à?
Lợi ích của nơi ở mới đấy.
Asher! Cậu có trong đó không?
Kệ cô ta đi.
Xin lỗi nhé, tôi đang làm nhiệm vụ.
- Chào các nàng. - Cho cậu ấy xem đi.
Nếu là vết phát ban thì cậu phải tới viện xá đấy nhé.
Chad đã nhắn tin lại nhưng cô ấy không biết nó có nghĩa gì.
Nghĩa là anh ấy chán tôi rồi phải không?
Chúng ta sẽ nói chuyện...
về cách ăn nói sau.
Nhưng giờ cậu phải tự xử lí thôi.
Cậu đang làm gì thế? Cởi đồ ra đi!
Tớ trưởng thành rồi.
Không thể ăn nằm trong kí túc xá được nữa.
Tất nhiên là vẫn được chứ.
Nếu không thì sao cậu lại tỏ thái độ...
vì tớ đăng trắng tay?
Chào mừng tới nước Mỹ.
Đừng lo. Cậu không làm hỏng vụ án được đâu.
Vì đằng nào cũng có thắng được đâu.
Chỉ có 3% lời biện hộ thắng trong phiên xử kiểu này thôi...
nên cậu chẳng có gì để mất đâu.
Cứ tận hưởng đi.
Karim Assaf là một người đàn ông tốt.
Một người cha tận tụy, một hàng xóm tốt bụng.
Anh ấy luôn giúp đỡ những người...
- Sến sẩm quá. - Tội nghiệp Karim.
Tội nghiệp con của Karim thì có.
Anh ấy là lãnh đạo trong cộng đồng của mình.
Nhưng bà không phải tin lời tôi.
Hãy tin lời họ.
15 người đã tới để làm chứng...
cho sự cương trực của thân chủ tôi.
Cậu ta làm ăn cũng được đấy chứ.
Mỗi người đều có một câu chuyện...
về lòng vị tha, rộng lượng, đứng đắn...
và hơn hết là sự liêm chính của anh ấy.
- Cô ấy dễ đoán quá. - Gì thế?
Em biết cách để thắng rồi.
Em đã nghĩ về cáo buộc ma túy...
và nếu ta có thể chứng minh luật sư của Karim...
làm ăn tắc trách...
Đó là ý của tôi mà.
Nhưng cậu không tới chỗ tay luật sư...
và ghi âm được anh ta nói câu này.
Anh có nói với thân chủ của mình...
rằng nhận tội sẽ khiến anh ấy mất thẻ xanh không?
Tôi đã bảo không biết!
Anh ta không nhớ.
Nhưng theo vụ Padilla v. Kentucky, luật sư biện hộ...
phải cho thân chủ biết về nguy cơ bị trục xuất nếu nhận tội.
- Cậu Drake, cậu bị loại. - Dạ?
Cô Pratt vừa thay đổi tình hình vụ án.
Bonnie, thế chỗ cho tôi. Cậu Walsh, đi cùng tôi.
Hai cô cậu, xử lý đi.
Tôi muốn mời nhân chứng đầu tiên lên bục...
ông Nasim Darwish, thầy tế của thân chủ tôi ở nhà thờ.
Chỉ cần đọc tên thôi, không cần lí lịch đâu.
Xin lỗi.
Anh có nói với thân chủ của mình...
rằng nhận tội sẽ khiến anh ấy mất thẻ xanh không?
Tôi không biết!
Kí đơn xóa án rồi tôi sẽ đi ngay.
Anh ta nói "Tôi không biết".
Vậy đâu có nghĩa anh ta chưa nói.
Cũng đâu có nghĩa anh ta đã nói.
Tôi cần sếp tôi đồng ý.
Và chấp nhận đi, Annalise, ông ấy sẽ không đồng ý...
sau những gì cô đã làm đâu.
Anh Assaf làm gì ở cửa hàng của anh?
Anh ấy là thủ kho.
Công việc đó bao gồm những gì?
Quản lý kho hàng.
Phía biện hộ cho gọi Myriam Mahmoud-Faizan lên bục làm chứng.
- Carol Lunn. - Jodie Mayer.
- Khalid El Baur. - Ashley Chang.
- Owen Marconi. - Katrina Barberi.
- Makram Azia. Faraj Shah. - Gina Brown. Steven Mason.
- Jamal Ibrahim. - Thế này nhé.
Hạ cáo buộc xuống còn tàng trữ.
Tội thì vẫn nhận, nhưng giờ chỉ là tội nhẹ thôi.
Để ít nhất thân chủ của tôi vẫn sẽ được ở bên gia đình.
Lợi cả đôi bên.
Còn cô con gái thì sao?
Em có thể bảo cô bé khóc trên bục khai.
Để rồi cô bé khai sự thật ra à?
Cô Winterbottom, nếu không gọi nhân chứng tiếp theo...
tôi sẽ tuyên án đấy.
Chúng tôi muốn mời Faiza Assaf, thưa Quý tòa.
Tôi đã bảo Annalise là con bé không thể lên bục khai mà.
Cách này sẽ giúp chúng ta câu giờ.
Cháu có thề sẽ nói thật...
và không gì ngoài sự thật không?
Cháu xin thề.
Thưa Quý tòa, tôi có đơn xét xử mới.
Vào đi.
Nó sẽ giảm trọng tội của anh Assaf xuống thành tội nhẹ...
và được ở lại trong nước.
Tôi yêu cầu thả anh ấy ra ngay.
Thưa Quý tòa, anh Assaf đã nhận tội...
hàng tháng trước rồi.
Nghỉ giải lao đã, tôi sẽ quyết định sau.
Cậu Walsh.
- Chúng ta sẽ thắng phải không? - Ai mà biết được chứ.
Có chuyện cần bàn về bạn trai cậu.
- Chuyện gì ạ? - Tôi sẽ thuê cậu ấy.
Không.
Cô đã nhìn vào mắt em và hứa...
Cậu ta tự tay xóa đơn trúng tuyển vào Stanford của cậu đấy, cậu biết chưa?
Cậu ta còn dám hack dữ liệu trong máy tôi nữa chứ.
Vấn đề là, cậu ấy đã lún sâu hơn chúng ta tưởng nhiều.
Tôi sẽ thuê cậu ấy vào làm việc...
và cho cậu ấy làm việc ngập đầu.
Khỏi chõ mũi vào chuyện người khác nữa.
Được chứ?
Tháng 8
Họ sẽ không tố tụng gì đâu.
Đứng dậy đi.
Michaela.
Giờ em biết sao chúng ta không được gặp người hùng của mình rồi.
Em còn định kiếm chuyện với tôi sau khi tôi bảo lãnh em ra khỏi phòng giam à?
Lúc đó em đã say. Giờ thì em tỉnh rồi.
Muốn nói gì thì nói.
Không.
Trẻ con nó vừa thôi. Em khá hơn thế này mà.
Trời đất! Cô mà cũng biết khen à?
Em rất thông minh và xinh đẹp. Thế được chưa?
- Lên xe đi! - Trời đất!
Đừng có nghĩ bọn em sẽ giống như cô!
Em đang cố gắng, thật đấy.
Nhưng cái ý nghĩ phải...
trở lại bình thường, làm lũ luật sư ngu ngốc...
Em không còn bình thường nữa rồi!
Em có bao giờ bình thường đâu!
Chỉ là giờ em mới nhận ra thôi.
Cô đúng là đồ khốn.
Nếu đã đủ mạnh mẽ để chạy trốn khỏi cái gia đình tồi tệ đó...
thì em cũng đủ mạnh mẽ để vượt qua chuyện này.
Thế nên chả bao giờ tôi phải lo nghĩ về em.
Lần sau nếu muốn xỉn thì gọi tôi.
Nhà tôi có cả một tủ rượu...
và sẽ không có chuyện lái xe trong tình trạng say xỉn nữa đâu.
Được chứ?
Đi thôi nào.
Kẻo người ta tưởng cô trò mình là gái đứng đường.
Quay lại phiên xử...
việc trục xuất của Karim Assaf.
Anh Assaf, tôi thấy băn khoăn...
khi anh nhận tội buôn bán...
nhưng giờ lại nói mình không làm.
Sao anh lại làm vậy?
Tôi đã mong nói sẽ làm giảm...
khả năng bị trục xuất của tôi.
Vậy nên anh đã nói dối khi tuyên thệ?
Thưa Quý tòa, hãy làm theo luật đi.
Phải. Và tôi rất xin lỗi.
Anh Assaf, phiên xử này là để xét xử sự chính trực của anh...
cũng như những lời tốt đẹp...
đã được nói về anh trong phiên tòa hôm nay.
Tôi đã kết luận được rằng...
dù được phần lớn cộng đồng ủng hộ nhiệt tình...
tôi vẫn sẽ đề nghị trục xuất anh.
Phản đối! Trọng tội trước đó đã được xóa bỏ rồi!
- Ngồi xuống. - Không có cáo buộc hợp pháp nào cả!
- Đủ rồi! - Bà không thể tùy ý hành động được!
- Để con nói thật cho họ đi. - Đủ rồi!
Nhưng chuyện này thật vô lí!
Thật lãng phí.
Công lý là ngoại lệ mà.
Giờ cậu nên hiểu điều đó rồi chứ.
Hãy dồn sự tức giận...
vào vụ án tiếp theo.
Chắc cậu sẽ giận đấy, nhưng Annalise đã nhận anh vào làm việc...
và anh muốn nhận lời, nên...
Cô ấy bảo em rồi.
Em nghĩ đó là một ý hay đấy.
Vậy sao?
Phải.
Cô ấy cũng đã kể cho em về Stanford.
Có thật vậy không?
Được rồi, đây là vấn đề.
Việc anh cảm thấy phải làm vậy...
khiến em thấy rằng...
em đã không lắng nghe anh nói...
rằng anh không muốn chuyển đi.
Em đã đặt cảm xúc của mình lên trên cảm xúc của anh.
Và em thấy có lỗi.
Cậu thấy có lỗi sao?
Phải.
Chuyện này...
Chuyện này thật không ổn.
Cậu được quyền tức giận mà.
- Nhưng em không giận. - Nhưng cậu nên thế.
- Ai bảo vậy chứ? - Những người nghe được câu chuyện này!
Anh đã cướp đi một cơ hội tuyệt vời khỏi cậu...
Phải, và em đang tha thứ cho anh.
Thật không ổn! Cậu nên thấy bực mới phải.
Và quát tháo nữa.
Nhưng việc cậu không làm vậy...
Có lẽ chúng ta đều điên rồi...
hoặc chuyện chăn gối thích tới mức chúng ta không nhận ra...
nhưng đây không phải một mối quan hệ lành mạnh.
Chúng ta là mối quan hệ tốt nhất mà em biết đấy.
Vậy thì còn đáng buồn hơn.
Sao lại đáng buồn chứ? Em yêu anh, Oliver ạ.
Thật đấy à?
Đó là phản ứng của cậu khi biết anh đã nói dối?
- Ai chẳng nói dối khi yêu chứ. - Không. Không.
Anh thì không.
Hoặc ít nhất anh không muốn làm một kẻ nói dối.
Vậy nên...
"Vậy nên"?
"Vậy nên" gì chứ?
Anh yêu cậu.
Anh yêu cậu rất nhiều.
Anh đang làm em sợ đấy.
Cứ để anh nói nốt đã.
Cậu đã đối xử rất tốt với anh.
Cậu đã ở bên anh...
khi những người khác có lẽ đã bỏ đi...
nhưng cậu chẳng hề bận tâm.
Cậu chỉ yêu anh thôi.
Và anh cũng yêu cậu.
Anh biết, nhưng giờ anh đã khác khi mới gặp cậu rồi.
- Vậy là lỗi của em sao? - Không.
Chỉ là anh không biết mình là ai nữa.
Chúng ta đều phải trải qua điều đó...
Phải, nhưng anh nghĩ sẽ tốt hơn...
nếu cậu trải qua điều đó một mình.
Vậy là sao?
Anh đang nói rằng...
Anh muốn tạm dừng một thời gian hay sao?
Anh nghĩ chúng ta nên chia tay.
Giáo sư Keating. Rất xin lỗi vì khiến chị phải đợi.
Bà là Hiệu trưởng mà. Tất nhiên phải bận rồi.
Nhân tiện, xin chúc mừng.
Cảm ơn. Để xem tôi giữ chức được bao lâu.
Mời ngồi.
Trước tiên...
tôi muốn nói rằng tôi rất ngưỡng mộ chị.
Chị đã đạt được nhiều thành công ở nơi đây.
Cảm ơn chị, nhưng không phải vậy đâu.
Cứ nhận lời khen đi.
Cảm ơn chị.
Chắc chị đang tự hỏi sao mình lại ở đây.
Đúng vậy.
Chúng tôi đã quyết định sẽ chuyển chị...
tới phòng Nghiên cứu trong năm nay...
và chọn một giáo sư khác dạy lớp Nhập môn Luật Hình sự.
Tôi muốn chị nghe trực tiếp từ tôi...
vì tôi biết lớp đó rất quan trọng với chị.
Chúng tôi nghĩ như vậy là tốt nhất cho chị...
và cho trường học.
Bà biết cái gì tốt cho tôi cơ à?
Tôi ở phe chị mà, Annalise.
Không phải ai cũng...
- Thế thì sa thải tôi đi. - Không ai muốn vậy hết.
Vậy bà muốn gì?
Vì hình như bà đang muốn đì...
một trong số những giáo viên uy tín nhất trường...
chỉ vì người đấy đang gặp sóng gió đời tư.
Thực ra...
chúng tôi quyết định như vậy...
chính là vì kết quả giảng dạy của chị.
Những học sinh làm việc ở công ty luật của chị...
đều đứng trong tốp lớp nhiều học kỳ.
Nhưng cả 5 sinh viên đó trong kỳ trước...
đều thuộc tốp bét lớp.
- Nếu tôi nhận dạy miễn phí thì sao? - Annalise.
Danh tiếng của tôi rất quan trọng với bà. Điều đó thì rõ rồi.
Sao không cho tôi cơ hội sửa sai?
Tôi sẽ bàn bạc với mọi người...
và cho chị biết họ nghĩ gì.
Chị thấy cái này chưa?
May mà không phải tờ báo thật.
Bà hiệu trưởng đã liên lạc cho chị chưa?
Tôi đang né mụ ta.
Chị có nghĩ là do Frank không?
Không.
Vì anh ấy chết rồi?
Cũng dễ hiểu thôi.
Anh ấy có thể hủy hoại chúng ta nếu muốn.
Làm như tôi không biết ấy.
Tất cả đều là tại Sam.
Anh ấy là người bắt tôi thuê Frank.
Giờ thì xem này.
Tôi không phải kẻ sát nhân, Bonnie ạ.
Và tôi sẽ không để Frank biến tôi thành một người như vậy đâu.
Tên khốn đó không đáng.
Xin lỗi. Tôi tưởng cậu là Meggy.
Cậu trang trí lại rồi à?
- Ừ. - Ý của Meggy à?
Cô ấy rất tốt.
- Ý cậu là tốt hơn tôi. - Tôi đâu có nói vậy.
Sao cậu lại tỏ ra khốn nạn thế?
Được thôi.
- Tôi sẽ đi. - Laurel, tôi...
Cậu còn chẳng buồn trả lời tin nhắn của tôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi không muốn cậu xin lỗi.
Tôi chỉ muốn cậu nói chuyện với tôi thôi.
Tôi cũng muốn vậy.
Vậy thì sao không?
Khi nhìn cậu...
tôi chỉ thấy Frank.
Tôi cần quên đi những gì anh ta đã làm.
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho anh ấy vì những gì đã làm với cậu.
- Cậu biết vậy chứ? - Tất nhiên rồi.
Và tôi ước gì mình không...
đánh đồng hai người.
Tôi chỉ...
Meggy đang tới.
Tôi nên đi thì hơn.
- Xin chào. - Xin chào!
Tớ là Laurel. Bạn của Wes.
Tôi chỉ tới để đưa vở...
Đợi đã. Laurel ấy hả?
Wes nói về cậu suốt.
- Thật sao? - Phải.
Không bắt tay gì cả. Tớ thích ôm cơ.
Lại đây nào.
- Có chuyện gì? - Tôi tìm thấy anh ta rồi.
Vậy giờ...
làm hay thôi đây?
Cô muốn sao?
Cô còn đó không?
Annalise?
Tắt điện thoại mau!
Tắt đi!
Cầu thang của em cọt kẹt quá.
Anh có thể sửa nó nếu em muốn.
Này.
Em ổn chứ?
Ừ.
Tôi sống ở đây! Làm ơn đi!
Bà hãy bình tĩnh đi!
Là ai vậy?
Hai tháng sau
Xin hãy tôn trọng chút!
- Bình tĩnh đi! - Là ai vậy? Cho tôi biết đi!
Cho tôi biết đi!
Này!
- Bắt bà ấy lại! - Thưa bà!
Để tôi xem đi.
Tôi không được phép...
Tôi biết. Tôi sống ở đây mà.
Không!
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media WorldSubTeam.com hoặc FB.com/MeMiMedia - House of Entertainment -